ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الثاني
ما بك يا هاغو؟
...شو-تشان
ما الأمر يا هاغو؟ لا تتوقف حازوقتك؟
حسنٌ
سأعلّمك كيفية إيقافها
...هكذا
واشربي الماء من الجهة الأخرى من الكوب لإيقافها
إنها طريقة خاصة تعلمتها من صديقي العزيز من أيام الجامعة
هذا مخيف
هيا، جربيها
ما بالك؟ مدّي عنقك أكثر! ثم ضعي فمك على الجهة المقابلة من الكوب
أجل، هكذا
أوه! لقد سكبتيه
المشكلة أنها طريقة صعبة
تذكرت، كانت ريكا أيضًا تسكب الماء كثيرًا
هذا ليس جيدًا. هاغو، انتظري قليلًا
سأحضر كوبًا آخر
سنجرب مرة أخرى
ماذا لدينا هنا؟
أتعانين الحازوقة؟
هل تعلمين؟
سمعتُ أن الحازوقة مميتة لو استمرت مئة مرة متتالية
ماذا ستفعلين؟
!مئة
...هذا مستحيل
!تسعة وتسعون
ليست مميتة
!ثمانية وتسعون
!سبعة وتسعون
!مصيبة! بقيت لك ست وتسعون مرة قبل نهايتك
!ستة وتسعون
هيا هاغو، جربي مرة أخرى
!ماذا؟
ليست هنا
!واحد وستون
!ستون
!تسعة وخمسون
هذا سيَفي بالغرض
...بقي الآن
!كلا
!خمسون
!تسعة وأربعون
!لا
!ثمانية وأربعون
!تمهّلي! أصبحت حازوقتك سريعة! سأخطئ بالحساب! سبعة وأربعون
!ستة وأربعون
...ها نحن ذا
!احذري! لم يبق لديك سوى 45 مرة تعيشينها
!موريتا-سان
!تاكيموتو
!هاغو-تشان
أأنت بخير؟
ما خطبك؟
...تاكيموتو-كن، الحازوقة لا تتوقف
قال إنها إذا استمرت مئة مرة متتالية... سأموت
لا أصدق ما تفعله يا موريتا-سان
خذي هذا، هاغو-تشان
...وأيضًا
...هيا، بينما تثبتين العودين في مكانهما
حاولي أن تشربي من كل جهة
أجل، هكذا. لا تتعجلي
ببطء... بكل بطء
والآن؟
توقفت؟
!توقفت
أرأيتِ؟
علّمني والدي هذه الحركة
كانت توقفها معظم المرات
شكرًا
إلى اللقاء
...هاغو-تشان
أنا أحبّك
منذ ذلك الحين، بدأت هاغو-تشان تتجنب البقاء بالقرب مني تقريبًا
كلماتي التي زلّت من لساني
...رغم معرفتي بما كانت ستجيب به
هل كان الأفضل لو أنني لم أتفوه بها؟
ولكنني لست نادمًا على الإطلاق
لطالما كنت أظن أنني سأندم إذا قلتُ ذلك
ولكن لماذا لم أندم؟
أنظر إلى السماء وأراها في غاية الجمال
جميلة
!ما أجملها
!يا للتصميم الفريد
!وهذا التأثير الغامر المنبعث منها رغم ذلك يكمّل جمال النبتة
!وفوق كل شيء، فهي ضخمة
أعجبتني! أحسنتِ
شكرًا جزيلًا
يشرفنا أنها نالت إعجابك
هل كانت كبيرة جدًا؟
لا تقلقي
فقد كان سعيدًا جدًا بها
إنه شخص يصعب التعامل معه، ولكنه تحدث معنا لمدة طويلة
حتى أنا سررت جدًا
وهذا بفضل الآنية التي صنعتيها
شكرًا
لا أستحق كل هذا الثناء منك
كُلي رجاءً
حسنٌ، إيتاداكيماس
أتساءل كيف تبدو في عينَي ماياما
هل ينظر إليها متلهّفًا للمس كتفها ووجنتيها البيضاوتين الشاحبتين شاعرًا بوخز في صدره؟
حينذاك، ما الصوت الذي يصدره قلبه حين يشعر بالتوتر؟
ما المشاعر التي يكتمها في داخله أثناء وجوده في ذلك المكتب يا تُرى؟
بينما يكونان معًا دائمًا بمفردهما
بورك عملكما، ومرحبًا بعودتكما
إليكما المناشف وأيضًا مناديل ورقية
أرجو منكما لف المناديل الورقية ووضعها في حذاءيكما
وأيضًا، إليكما الشاي الدافئ
حسنٌ، شكرًا
تبدو كأنك أمّ يا ماياما
ماذا؟ أشعر أن هذا ليس مديحًا سارًا
وأيضًا يا ريكا-سان، بعد انتهائك من الشرب عليك الذهاب رجاءً إلى غرفة نومك واستريحي
لماذا؟
نحن في انتظار تدقيق موري-سان، ولكن غالبًا لن يصل رده قبل الساعة الحادية عشر
...ولكن
استريحي رجاءً
فلم تنامي جيدًا ليلة البارحة
بل نلتُ قسطًا كافيًا من الراحة
كنتِ ترسمين المخططات في غرفتك إلى الصباح
استطعتُ سماع صوت مقعد مكتب حاسوبك
أي أنك كنت تستمع طوال الوقت من تحت باب غرفتها؟
حسب تعاملاتنا السابقة معًا، فلن يصلنا شيء من موري-سان قبل منتصف الليل
أرجو أن تستريحي حتى ذلك الحين بدلًا من عدم فعل شيء
إذا طرأ أي شيء مهم، فسأتصل على هاتفك المحمول لإيقاظك
حسنٌ
سأنام قليلًا إذًا
أعتذر منك يا يامادا-سان
...موعدنا التالي يوم الأربعاء، ولكن قبل ذلك علينا
بالمناسبة، سأتولى أنا ويامادا الاهتمام بخصوص ذلك الملف فلا تقلقي
إذًا، نومًا هنيئًا يا ريكا-سان
شكرًا، طابت ليلتك
...والآن
قبل البدء في العمل، ما رأيك أن نطلب عشاءً؟
ما الذي تريدينه؟
معكرونة أم أكل صيني أم بيتزا؟
بيتزا
أجل، التشكيلة الثلاثية الفاخرة
أجل، شكرًا
...أقول
عمّ تتحدثان دائمًا في العادة؟
مع ريكا-سان
عمّ نتحدث؟
...عادةً
تذكرت
"شيء مثل: "أتساءل لو سيكون غدًا مشمسًا
"أو مثل: "هل تظنين أن الإعصار قد يأتي نحونا؟
"أو مثل: "أي نوع من الحواسيب الجديدة علينا إحضارها؟
...وأيضًا
بصراحة حين أفكر في الأمر، أجد أننا لا نتحدث سوى في ما يتعلق بالعمل أو الطقس
ولكنها أساسًا ليست من النوع كثير الكلام
ولكن ألستما تعملان معًا منذ أربع سنوات؟
بلى
أهذا غريب؟
هل من الغريب أننا لا نتحدث عن شيء؟
لا، لم أقصد
ليس شيئًا غريبًا
آسفة
...أتعلمين؟
لا جدوى مني
!ماياما
أهلًا
كاورو
كيف هو عملك؟
أحسنت
يوجد الكثير من الناس هنا
لأنها جامعة
أهذا يعني أن الجميع هنا يسعون ليصبحوا فنانين أو يجدون وظائف في المجال الفني والإبداعي؟
لا أرى أنه يوجد طلب كبير على مثل هذه الأمور هنا
الأشخاص أمثال والدنا ليسوا سوى قلة
أشخاص يمتلكون موهبة
لا بد أنك تفكر بهذا أيضًا
لا، بل أنت بالذات تفهم ذلك
هل حدث شيء سيئ؟
لا، كل شيء يسير بسلاسة
من الناحية المالية، أوشكنا على الوصول
ولكنني أرغب في التقدم دفعة واحدة يا شينوبو
شينوبو
فهمت
أفهم ما تريده يا كاورو
أخبرني يا أستاذ
عمّ كنتَ تتحدث عادةً مع ريكا-سان؟
ماذا؟ لماذا؟
أجل، عرفت
تذهبين لمساعدة ريكا هذه الأيام
...دعيني أتذكر
حين كنا في الجامعة، كنت أتحدث معها غالبًا عن الكتب التي أقرؤها
بالأحرى، كنتُ الوحيد الذي أتكلم
أشياء عن السير الذاتية للفنانين، أو عن تاريخ قطع فنية
وأيضًا عن علم التشريح
كلما نكون معًا بمفردنا، كانت تطلب مني أن أخبرها عن شيء
وكنت أجد صعوبة كل مرة في معرفة ما سأتحدث عنه
ولكن لأنني أحب قراءة الكتب، لهذا كان يسرني دائمًا التحدث عن الكتب
كنتُ أزور المكتبة كل يوم أقرأ كتبًا عن الفنون
حتى إن أحد المعلمين ظنني ذات مرة أنني من المولعين بالدراسة
!مذهل! هاناموتو-كن، أنت مثال لطالب الفنون المجتهد
!أنت الوحيد الذي يدرس تاريخ الفنون بجدية
!اعذرني! أنا مستعجل
وها قد وصلتُ إلى ما أنا إليه الآن بفضل ذلك
بالمناسبة، ما سبب سؤالك؟
لا شيء، فقط لأنني كلما أكون مع ريكا-سان بمفردنا يعمّ الهدوء
كنت أتساءل فيما يجب علينا التحدث بشأنه
لا داعي للقلق
كلما اعتادت عليك، يقل كلامها معك
حين كانت مع هارادا، بالكاد كانت تتكلم
كانت علاقتهما وطيدة جدًا، ولكنهما كانا يجلسان بجوار بعضهما دائمًا وحسب
بالنسبة لـ ريكا، فهي يقل كلامها مع الشخص إذا كانت تحبه
يقل كلامها مع الشخص إذا كانت تحبه
هل من الغريب أننا لا نتحدث عن شيء؟
لن أخبره بذلك
الغبي
(قطعتان من (أ1) وقطعتان من (ج5
يطلبون مثل هاتين القطعتين لمتجرهم في كاماكورا
سنذهب لرؤية المتجر الأسبوع القادم
!هذا مذهل يا يامادا
ربما بإمكانك الاستقالة من عملك في الجامعة واعتماد هذا العمل لكسب رزقك
بالفعل
لا أستطيع بعد! فما زلتُ أستخدم فرن الجامعة
...إذًا، سنحتاج ملفًا لأجل هذه القطع وقالبًا
هذه الليلة...
ريكا-سان؟
ما خطبها؟
لم تعد من المطبخ
هل تشعر بتوعّك؟
حازوقة؟
لنتركها وحدها
هذا أفضل
اسمعي يا ريكا
اشربي الماء من الجهة المعاكسة للكوب
وستتوقف
يبدو أن حازوقة ريكا-سان لا تتوقف
ماذا نفعل بشأن الطعام؟
سوف تُغلق المطاعم
ماياما؟
ريكا-سان، أأنتِ بخير؟
ما خطبك؟
قميصك مبلل
سكبتُ الماء قليلًا
خذي، اشربيه رجاءً
ماء وسكر؟
اعتدنا شربه لإيقاف الحازوقة في دياري
صدّقي كلامي واشربيه رجاءً
أرأيتِ؟ توقفت
هذا غريب
أرأيتِ؟
توقفت، صحيح؟
ما الأمر؟
لا، لا شيء
شكرًا لك، ماياما-كن
ستذهبين إذًا إلى مكتب ريكا-سان
!يا لغبائك
ستبكين
كيف تتعمدين الذهاب بنفسك لتشبعي عينيك بمنظر رؤيتهما معًا
ولكن عليك الذهاب طالما كان هذا ما تحتاجينه لتجاوز الأمر
يقل كلامها مع الشخص إذا كانت تحبه
دائمًا ما كانا بجوار بعضهما وحسب
آلو؟ تايريكوكين-سان؟
شكرًا على الانتظار! تفضلوا الـ تايريكوكين
!كاتسودون في الحادية عشر والنصف ليلًا؟
كما أنه بالحجم الكبير
بالنسبة لي، يكفيني هذا القدر
...لا بأس يا ريكا-سان إن تركتِ منه، فأنا
هل لي بأخذه؟
!يامادا
أأنتِ بخير؟
ستؤلمك معدتك
ما خطبك؟
لأنني بحاجة إلى التغذية
ويجب عليّ بذل الجهد في عملي
كما أنه سيبرد لو تركناه
...مهما كان الشخص عزيزًا عليك أكثر من أي شخص آخر
أستطيع العيش بقوة من دون أن أنكسر
...وهكذا حتى وإن كنت أرى ماياما يبدو قلقًا بسبب ذاك الشخص
فإن قلبي لن يتحطم
هل من الغريب أننا لا نتحدث عن شيء؟
يقل كلامها مع الشخص إذا كانت تحبه
ولكن عليك الذهاب طالما كان هذا ما تحتاجينه لتجاوز الأمر
يجب أن تبكي بأكبر قدر ممكن
!لن أقول لك
...لن أساعدك
مستحيل أن أساعدك لتتقدم
!فلتدرك ذلك بنفسك
!ماياما الغبي
الفصل الثالث
التالي
الحلقة المقبلة: لا أريد رؤية دموعك